1
00:00:49,925 --> 00:00:52,052
[מוזיקה דרמטית]
2
00:02:14,260 --> 00:02:16,303
[מוזיקה מצב רוח]
3
00:02:16,387 --> 00:02:17,721
[ציוץ ציפורים]
4
00:02:28,649 --> 00:02:30,734
[בכי קרב]
5
00:02:32,278 --> 00:02:33,821
[חצים שורקים]
6
00:02:33,904 --> 00:02:35,406
[שואג]
7
00:02:40,786 --> 00:02:42,371
[שואג]
8
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
HUGH LOCKSLEY: Aedric...
9
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
פראי אדרי,
כפי שהיה ידוע...
10
00:02:51,297 --> 00:02:53,424
היה סקסוני...
11
00:02:53,507 --> 00:02:56,468
כמו אדון או מלך
לעמו.
12
00:02:56,552 --> 00:02:59,221
[בכי קרב מהדהד]
13
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
אדריק לא האמין
אנגליה נכבשה,
14
00:03:03,851 --> 00:03:06,937
אפילו כשבא מלך נורמני
וגנב את הכתר האנגלי.
15
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
הוא מרד.
16
00:03:10,065 --> 00:03:11,984
והוא נסוג
לתוך היער
17
00:03:12,067 --> 00:03:13,861
והפך לפורע חוק.
18
00:03:15,738 --> 00:03:17,573
במשך קיצים רבים,
19
00:03:17,656 --> 00:03:20,910
אדריק התריס
חיילי המלך,
20
00:03:20,993 --> 00:03:23,662
והוא ואנשיו חגגו
על צבי המלך...
21
00:03:23,746 --> 00:03:25,539
מה עם גודה, אבא?
22
00:03:25,623 --> 00:03:26,916
אני בא לגודה.
23
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
יום אחד,
כשהקור התגנב,
24
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
והערפילים יצאו...
25
00:03:32,671 --> 00:03:35,591
אדריק צד לבדו
עמוק ביער,
26
00:03:35,674 --> 00:03:37,927
והוא נתקל
בית מגורים,
27
00:03:38,010 --> 00:03:41,931
והוא ראה משהו
שאף אדם לא נועד לראות.
28
00:03:42,014 --> 00:03:44,391
- פיות.
- ריקוד.
29
00:03:44,475 --> 00:03:46,477
[מוזיקה מפחידה]
30
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
עירום.
31
00:03:48,020 --> 00:03:50,481
[מצחקק]
32
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
והכי יפה
מכולם
33
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
היה גודה.
34
00:03:54,818 --> 00:03:55,986
[נשים לוחשות]
35
00:03:59,114 --> 00:04:00,950
[הלחישות ממשיכות]
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,535
מכושף ביופיה,
37
00:04:03,619 --> 00:04:06,956
אדריק גנב אותה
לתוך היער.
38
00:04:07,039 --> 00:04:10,292
בליל הכלולות שלהם,
אחרי שאדריק שכב עם גודה,
39
00:04:10,376 --> 00:04:14,463
היא סובבה אותו
לתוך אייל מפואר
40
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
ומיד
הוא זינק לדרכו
41
00:04:17,007 --> 00:04:18,467
עמוק לתוך היער.
42
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
הכישוף של גודה
43
00:04:21,053 --> 00:04:23,555
הפך את אדריק לנצחי...
44
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
והוא נעשה
מגן היער,
45
00:04:27,059 --> 00:04:30,604
ועד היום
הוא שומר על כולנו.
46
00:04:30,688 --> 00:04:31,981
BOY: האם אי פעם
ראית את האייל?
47
00:04:32,064 --> 00:04:33,524
אבא:
אני מכיר רבים שיש להם,
48
00:04:33,607 --> 00:04:34,984
וכולם אומרים
כאשר אתה רואה את זה,
49
00:04:35,067 --> 00:04:39,530
אתה מכיר את Wild Aedric
מביט בך בחזרה.
50
00:04:40,990 --> 00:04:43,951
[מוזיקה דרמטית]
51
00:04:52,918 --> 00:04:54,378
[מוזיקה דועכת]
52
00:04:57,089 --> 00:04:58,716
אתה עדיין הולך מחר?
53
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
אני חייב.
54
00:05:04,096 --> 00:05:05,889
אני חייב לנסות פעם נוספת.
55
00:05:10,894 --> 00:05:12,104
[נאנח]
56
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
[בקר מפעים]
57
00:05:17,109 --> 00:05:19,028
[מוזיקה רכה]
58
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
איפה אבא?
59
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
הוא נסע לנוטינגהאם,
אהבה שלי.
60
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
[שכנה רחוקה]
61
00:06:08,619 --> 00:06:10,454
[עבודת מתכת מרוחקת מצלצלת]
62
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
למה הנטינגדון
בא, אבא?
63
00:06:15,834 --> 00:06:17,586
אני לא בטוח,
64
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
אבל הוא לורד נורמני,
65
00:06:19,755 --> 00:06:22,925
וזו חובתי כשריף
להעניק לו קהל.
66
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
אני לא אוהב אותו.
67
00:06:25,135 --> 00:06:27,930
זה יותר חכם, פריסילה,
להבין אדם
68
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
מאשר לא לאהוב אותו.
69
00:06:30,099 --> 00:06:33,644
רבים מונעים
על ידי חמדנות ואלימות.
70
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
מגברים כאלה...
71
00:06:36,105 --> 00:06:38,816
בא רק רוע וחורבן.
72
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
שֶׁרִיף.
73
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
הנטינגדון.
74
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
יש לך
מעל אלף דונם.
75
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
אחוזה משובחת.
76
00:06:55,082 --> 00:06:57,960
- למה ציפית?
- עוד.
77
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
אז אולי כדאי
לשקול מסע צלב נוסף.
78
00:07:00,712 --> 00:07:02,965
האחרון נראה
להועיל לך היטב.
79
00:07:03,048 --> 00:07:06,135
אחרים קיבלו יותר.
יש לך את נוטינגהם.
80
00:07:06,218 --> 00:07:08,679
[צוחק]
נוטינגהאם לא שלי.
81
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
זה של המלך.
82
00:07:11,723 --> 00:07:14,643
אני יושב בממשל שלו בלבד.
83
00:07:14,726 --> 00:07:18,480
אנו מספקים מיסים
ונאמנות.
84
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
בתמורה, אנחנו נהנים מהיתרונות
על נדיבות המלך.
85
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
האדמות שלו הן שלנו
לשגשג.
86
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
לאן אתה הולך?
87
00:07:28,949 --> 00:07:30,576
אל הגרדרובה, אבא.
88
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
לא, שב.
אתה חייב ללמוד.
89
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
[מוזיקה רכה]
90
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
[מוזיקה מתוחה]
91
00:07:55,851 --> 00:07:56,977
[שכן סוס]
92
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
הוד מעלתך.
93
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
אנחנו אסירי תודה.
94
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
איזה מהם הוא?
95
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
אני יו מלוקסלי.
96
00:08:14,703 --> 00:08:18,040
הוא ישמע את הסיבה שלך
אבל מהר עם זה.
97
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
חיכיתי חודשים
לראות אותו.
98
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
אז תהיה אסיר תודה
הוא מראה לך חמלה.
99
00:08:28,926 --> 00:08:31,720
אחוזת לוקסלי
הוא בית אבותי.
100
00:08:31,803 --> 00:08:33,847
אדמותיה הוענקו
לאבא של אבי
101
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
- מאת המלך הרולד עצמו.
- מלך סקסוני
102
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
שאיבד את אדמותיך
כשהפסיד את אנגליה
103
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
לדוד של אבי,
ויליאם הכובש.
104
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
האדמות שלך לא
היה שלך מאז אותו יום.
105
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
בדיוק כמו שיש לאלוהיך
לא היה שלך
106
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
מאז המשיח בא בעקבותיו
הנורמנים כאן.
107
00:08:48,237 --> 00:08:51,073
לארצות סקסוניות אחרות יש
הוחזר.
108
00:08:51,156 --> 00:08:53,575
אני מכיר אחד
שכתב לאפיפיור.
109
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
[מצחקק] אתה חופשי
לכתוב לאפיפיור.
110
00:08:57,955 --> 00:09:00,582
אבל אני לא יכול לעשות מה שאתה מבקש.
111
00:09:00,666 --> 00:09:02,751
אני אדם הוגן, לוקסלי.
112
00:09:02,834 --> 00:09:04,127
נסה להיות.
113
00:09:07,673 --> 00:09:09,132
אני אתן לך את התפקיד
של יערן מלכותי.
114
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
יהיה לך מטבע
וחובות למלך.
115
00:09:14,012 --> 00:09:16,765
אלו חיים טובים,
אחד רוב הגברים בתפקידי
116
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
לא יציע.
117
00:09:18,850 --> 00:09:20,852
הוא מקבל, אדוני.
118
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
בְּהַכָּרַת תוֹדָה.
119
00:09:22,396 --> 00:09:24,606
אני רוצה לשמוע את זה
מהלשון שלו.
120
00:09:24,690 --> 00:09:26,149
קדימה, יו.
121
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
תעשה את זה בשביל ג'ואן.
עבור רוברט.
122
00:09:29,778 --> 00:09:31,113
יש לך בן.
123
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
אז תחשוב על עתידו.
124
00:09:33,282 --> 00:09:34,700
יורש זה הכל
לגבר,
125
00:09:34,783 --> 00:09:36,159
כמו פריסילה בשבילי.
126
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
אתה עלול לעלות.
127
00:09:45,127 --> 00:09:47,921
יו מלוקסלי, אתה מקבל
מה מציעים לך
128
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
אני כן.
129
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
מְעוּלֶה.
העניין מוסדר.
130
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
אתה הולך לעמוד שם
צופה בשארית חייך?
131
00:10:06,898 --> 00:10:09,693
אתה הולך לכעוס
את השאר שלך?
132
00:10:09,776 --> 00:10:12,154
עדיף להוציא אותו
על גוש עץ, אני מניח.
133
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
או ראש נורמני.
134
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
מה איתי?
135
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
מה עם רוברט?
136
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
אלו היו האדמות שלנו.
137
00:10:21,330 --> 00:10:22,706
זה היה הבית שלנו.
138
00:10:22,789 --> 00:10:24,166
כן.
- ועכשיו הנטינגדון הממזר הזה
139
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
- ישן במיטה שלי.
- והם לקחו אותם,
140
00:10:26,209 --> 00:10:28,837
אבל מה אתה יכול לעשות
על זה עכשיו?
141
00:10:28,920 --> 00:10:31,298
אתה הולך לבזבז את השאר
של חייך נלחם בזה?
142
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
מה יהיה איתך?
143
00:10:32,758 --> 00:10:34,217
מה יהיה על רוברט?
144
00:10:36,928 --> 00:10:39,014
תמשיך ללמד אותו
כמו שאתה עושה תמיד.
145
00:10:39,097 --> 00:10:40,849
כן, אני יכול ללמד אותו
לקרוא ולכתוב.
146
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
אולי אפילו היה לו
חיים בבית המשפט,
147
00:10:43,268 --> 00:10:46,355
אבל הוא צריך אבא.
החיים בבית המשפט, ג'ואן?
148
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
הם היו מכריחים אותנו לקחת
הדת שלהם.
149
00:10:49,816 --> 00:10:52,319
לא, אני אף פעם לא עושה את זה, אף פעם.
150
00:10:56,948 --> 00:10:59,826
אתה צריך לשחרר
קצת יותר מהר. כָּאן.
151
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
זה לא קשור לעין שלך
או הזרועות שלך.
152
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
אתה-- כשתגדל,
זה יסתדר מעצמו.
153
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
זה כאן.
154
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
זהו הסוד
אל הקשת הארוכה.
155
00:11:12,464 --> 00:11:13,965
זה החזה שלך,
156
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
ואתה מקשיב לקשת.
157
00:11:16,134 --> 00:11:17,469
כי זה גם נושם.
158
00:11:17,552 --> 00:11:19,221
אז תעשה את זה שוב.
159
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
הפעם תעצום עיניים.
160
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
הקשיבו בזמן שזה נמתח.
זה יגיד לך את טווח ההגעה שלו.
161
00:11:25,018 --> 00:11:27,062
[מתיחות מיתר קשת]
162
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
שומע את זה?
קצת יותר רחוק.
163
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
עכשיו תנשום ושחרר.
164
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
יש לך כישרון, ילד שלי.
165
00:11:38,949 --> 00:11:41,368
[מצחקק]
166
00:11:41,451 --> 00:11:44,037
כשהנורמנים באו,
למה לא כולם
167
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
לרוץ ביער
כמו Wild Aedric?
168
00:11:45,997 --> 00:11:47,499
ובכן, הם נשארו
להגן על המלך שלהם.
169
00:11:47,582 --> 00:11:49,084
אבל היער היה
הגן עליהם.
170
00:11:49,167 --> 00:11:50,877
למה הם נשארו ומתו?
171
00:11:50,961 --> 00:11:53,422
גאווה, אני מניח.
172
00:11:53,505 --> 00:11:55,173
הנורמנים יכולים לשים
הטירות שלהם
173
00:11:55,257 --> 00:11:58,927
בכל הארץ הזאת.
היערות האלה...
174
00:11:59,010 --> 00:12:01,263
אלה הם
ישן כמו כדור הארץ.
175
00:12:01,346 --> 00:12:04,141
אף אדם לעולם לא יהיה הבעלים שלהם.
176
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
הנה, תראה את זה.
177
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
אבותיי הכינו את זה,
178
00:12:11,022 --> 00:12:12,858
הרבה לפני
הגיעו הנורמנים.
179
00:12:12,941 --> 00:12:16,361
האבן הזו,
זה ממקום קדוש.
180
00:12:16,445 --> 00:12:18,113
לב היער.
181
00:12:19,573 --> 00:12:22,534
זו מערה נהדרת
שמעט גברים ראו אי פעם.
182
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
- האם תיקח אותי לשם?
- [מצחקק]
183
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
גודה יוביל אותך.
184
00:12:28,165 --> 00:12:30,750
יום אחד.
כשתהיה מוכן.
185
00:12:33,003 --> 00:12:34,337
[שכן סוס]
186
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
ברוך שובך, אדוני.
187
00:12:56,568 --> 00:12:58,111
[צפרדע מקרקרת]
188
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
הוא שלי!
אל תפגע בו.
189
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
למה שאפגע בו?
190
00:13:05,911 --> 00:13:07,204
קוראים לו הנרי.
191
00:13:08,497 --> 00:13:10,373
יש לו שם?
192
00:13:10,457 --> 00:13:12,125
מה אתה עושה כאן?
193
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
פעם זה היה הבית שלנו.
194
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
הבית שלנו?
195
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
המשפחה שלי גרה שם בעבר,
196
00:13:18,381 --> 00:13:19,883
עד גיל חמש.
197
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
אבל אבא שלי יצר את הבית הזה.
198
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
הוא לא הצליח.
הוא לקח את זה.
199
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
אני לא מאמין לך.
200
00:13:25,263 --> 00:13:27,349
יש אולם עם
חלונות זכוכית ולוחות עץ.
201
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
בפינה מאחור
אחד מלוחות העץ,
202
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
יש חדר סודי.
הוא שימש מקום מסתור
203
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
אם בכלל הטירה
הותקף.
204
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
מריאן!
205
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
מריאן!
206
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
מה עשית?
207
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
היה ילד, אבא.
- ילד?
208
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
הוא אמר
הוא היה גר כאן.
209
00:13:50,038 --> 00:13:51,498
לך הביתה.
210
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
אני יודע מי אתה,
לוקסלי!
211
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
לִשְׁדוֹד!
212
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
אתה לא בא לכאן!
213
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
אני אוציא לך את העיניים!
214
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
[מוזיקה רכה]
215
00:14:39,337 --> 00:14:41,131
- מה עשית שם?
- איפה הוא היה?
216
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
בבית.
מה עשית שם?
217
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
- כלום!
לא, יו--
218
00:14:45,051 --> 00:14:46,636
ספר לי למה הלכת לשם.
- לראות!
219
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
לראות מה? הא?
לראות מה?
220
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
הא?
221
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
- לראות מה?
- אל תעשה, יו!
222
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
- ענה לי, רוב!
- איך אתה מעז.
223
00:14:53,602 --> 00:14:56,021
איך אתה מעז להביא את זה
לתוך החיים שלי!
224
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
הבן שלנו הלך לשם,
לא הלכתי לשם--
225
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
בגללך!
כי לא היית
226
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
תן לזה להיות!
אמרתי לך לתת לזה להיות!
227
00:15:01,318 --> 00:15:03,486
איך אני יכול לתת לזה להיות?!
228
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
הם לקחו הכל, ג'ואן.
229
00:15:07,240 --> 00:15:09,993
ג'ואן, זו הייתה הארץ שלי.
230
00:15:10,076 --> 00:15:11,536
זה היה הבית שלי,
אלה היו החיים שלי.
231
00:15:11,620 --> 00:15:15,206
אני החיים שלך!
רוב זה החיים שלך.
232
00:15:20,086 --> 00:15:23,173
[מוזיקה דרמטית]
233
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
234
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
[נשימה מדודה]
235
00:15:57,415 --> 00:15:59,209
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
236
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
תפסו היום שלושה ציידים,
למטה ליד הנחל.
237
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
ספרגרט ביניהם.
238
00:16:16,518 --> 00:16:18,019
הם בעצם
תפס משהו?
239
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
ממ.
240
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
חמישה פסיונים, לא פחות.
241
00:16:21,272 --> 00:16:22,691
בדרכם לנוטינגהאם
למכור אותם.
242
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
ממש מתחת
אפו של השריף.
243
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
והם ישלמו ביוקר
בשביל זה.
244
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
לא, שחררתי אותם.
245
00:16:30,281 --> 00:16:32,534
לא התכוונתי
לחתוך את היד של בחור,
246
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
ואלווין לא.
נתתי לו את הגרזן,
247
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
אמר, "אתה תעשה את זה,"
וְהוּא עָשָׂה אֶת הַבְּבָצִים.
248
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
{\an8}[מדבר צרפתית]
249
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
{\an8}תודה.
250
00:16:41,793 --> 00:16:45,755
{\an8}[שניהם מדברים בצרפתית]
251
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
{\an8}טוב.
252
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
החלטת כבר?
253
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
למה אני לא יכול לבוא לציד?
אני מבוגר מספיק.
254
00:16:59,644 --> 00:17:02,272
אה...
[מכחכח גרון]
255
00:17:02,355 --> 00:17:03,732
... כן, תן לי לדבר
לאמא שלך.
256
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
אז אני כבר יודע
את התשובה.
257
00:17:10,613 --> 00:17:12,407
{\an8}[מדבר צרפתית]
258
00:17:22,500 --> 00:17:23,585
[נאנח]
259
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
למה אתה מתמיד
ללמד אותו את זה?
260
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
כי זה כן
לשונו של בית המשפט.
261
00:17:32,343 --> 00:17:34,512
הוא אף פעם לא הולך, ג'ואן.
262
00:17:34,596 --> 00:17:36,222
הוא לא בנו של רוזן.
263
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
אני יודע מה הוא.
- אז למה אתה לא מקבל אותו?
264
00:17:38,683 --> 00:17:41,436
יש לי, ומעולם לא
האשים אותך בזה.
265
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
לכל הפחות, לא כפי שעשית
האשמת את עצמך.
266
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
קיבלתי את זה
לפני הרבה מאוד זמן.
267
00:17:46,649 --> 00:17:48,401
באמת...
268
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
כנראה התגעגעתי
באותה שנה.
269
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
ממ.
270
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
[נאנח]
271
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
קח אותו לציד.
272
00:18:06,544 --> 00:18:08,505
אולי הוא ימצא את גודה,
והיא יכולה להחליט
273
00:18:08,588 --> 00:18:10,215
מה יהיה איתו.
274
00:18:15,845 --> 00:18:18,139
[שניהם נאנחים]
275
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
[הנשימה מתגברת]
276
00:18:26,439 --> 00:18:28,358
[נהנה]
277
00:18:33,905 --> 00:18:35,365
[הנשימה מתגברת]
278
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
הו... אוי...
279
00:18:45,667 --> 00:18:47,669
[נשימה מרככת]
280
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
אתה מסוכן.
281
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
כֵּן.
282
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
אני כן.
283
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
חזור לפוסט שלך, קפטן.
284
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
[סוס ניקור]
285
00:19:07,438 --> 00:19:09,357
[סוס ניקור]
286
00:19:13,736 --> 00:19:15,572
[מוזיקה רכה]
287
00:19:25,832 --> 00:19:28,167
אבא, יום מושלם לזה.
288
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
כן!
289
00:19:30,753 --> 00:19:31,880
[סוסים צונחים]
290
00:19:31,963 --> 00:19:35,258
היי! כן! כן!
291
00:19:39,596 --> 00:19:41,180
חיבוק:
אלוהים, הגן עליו.
292
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
שהאלים הישנים יסתכלו עלינו.
293
00:19:44,726 --> 00:19:47,729
[מתקרב לפרסות סוס]
294
00:19:50,356 --> 00:19:51,816
[שכן]
295
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
ברוך הבא לשרווד, אדוני.
296
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
לוקסלי.
297
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- מה שלום יער המלך?
- פורח, אדוני.
298
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
והמשחק בשפע?
299
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
יש עדרים
על הרכס המזרחי.
300
00:20:19,552 --> 00:20:20,929
חלק מהצד הזה של הנהר...
301
00:20:21,012 --> 00:20:22,513
[מתקרב לפרסות סוס]
302
00:20:29,354 --> 00:20:30,813
אתה מכיר את הנטינגדון.
303
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
ובתו מריאן.
304
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
אתה לא הולך
להגיב על השמלה שלי?
305
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
- זה מוציא.
- אבל קצת קצר.
306
00:21:01,970 --> 00:21:06,057
אוף, שטויות.
למה אתה נראה כל כך מטומטם?
307
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
להתחפש לציד?
אני מתעב את זה.
308
00:21:08,851 --> 00:21:11,813
באמת, מריאן, לא פלא
אביך כועס עליך.
309
00:21:11,896 --> 00:21:13,481
הוא גרם לי לבוא לכאן,
310
00:21:13,564 --> 00:21:15,525
אבל הוא לא יכול להכריח אותי
ליהנות מזה.
311
00:21:18,444 --> 00:21:21,030
אל תהיה משעמם.
יש הרבה ממה ליהנות.
312
00:21:21,114 --> 00:21:24,075
כמו כל הצעירים
יערנים שם.
313
00:21:24,158 --> 00:21:25,785
כמו ההוא.
314
00:21:32,500 --> 00:21:34,877
עיניים על העצים, רוברט.
- [לועג]
315
00:21:34,961 --> 00:21:37,463
זה ייקח יותר מחץ
לנקב את העורות שלהם, רוב.
316
00:21:37,547 --> 00:21:39,340
[מצחקק]
317
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
לוקסלי...
חשבתי שהוא ימות עכשיו.
318
00:21:43,720 --> 00:21:46,347
הוא כנראה מרגיש
אותו הדבר לגביך.
319
00:21:48,474 --> 00:21:50,685
לאדריך הפרוע,
ולציד הגדול.
320
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
- אדריק.
- אדריק.
321
00:21:52,562 --> 00:21:53,479
[ניקינג רחוק]
322
00:21:56,107 --> 00:21:57,817
[שכנה רחוקה]
323
00:21:57,900 --> 00:22:00,111
תציע לשריף
קצת יין, רוב.
324
00:22:00,194 --> 00:22:02,405
קדימה, תהיה בסדר.
325
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
תחזור ישר.
326
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
הו, תן לו לעבור.
327
00:22:19,714 --> 00:22:22,050
אדוני,
האם אכפת לך...
328
00:22:22,133 --> 00:22:23,551
שריף:
מה יש לך שם?
329
00:22:23,634 --> 00:22:25,428
היין של פורסטר, אדוני.
330
00:22:27,221 --> 00:22:29,724
[מחרק]
331
00:22:30,475 --> 00:22:32,894
בוא הנה.
על מה אנחנו כוססים, בחור?
332
00:22:32,977 --> 00:22:34,729
אל היער.
333
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
למתנות של ציד טוב.
334
00:22:36,230 --> 00:22:38,024
[צוחק]
335
00:22:38,107 --> 00:22:40,860
אתה רוצה שאני אשתה
לאמונות סקסוניות ישנות?
336
00:22:40,943 --> 00:22:42,987
אתה נועז, איש צעיר,
מה שמך
337
00:22:44,572 --> 00:22:46,783
לוקסלי, אדוני.
338
00:22:46,866 --> 00:22:48,576
רוברט מלוקסלי.
339
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
[מצחקק]
340
00:23:02,548 --> 00:23:03,966
PRISCILLA:
זה הבן של האיש
341
00:23:04,050 --> 00:23:06,094
האחוזה של המשפחה שלך
היה שייך ל.
342
00:23:07,970 --> 00:23:09,597
אני רואה שלא הפסדת
ההנאה שלך
343
00:23:09,680 --> 00:23:11,099
עבור אנשים אחרים
חוסר מזל.
344
00:23:11,182 --> 00:23:14,060
אה... אה,
יש הרבה יותר
345
00:23:14,143 --> 00:23:16,938
ליהנות ממנו
מאשר חוסר המזל שלו.
346
00:23:23,736 --> 00:23:25,530
[קרקור]
347
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
היי-היי-היי-היי...
348
00:24:11,576 --> 00:24:13,744
[צועק]
349
00:24:16,205 --> 00:24:18,124
[מוזיקה דרמטית]
350
00:24:21,210 --> 00:24:22,879
[שכן סוס]
351
00:24:22,962 --> 00:24:24,797
[חיצים צוחקים]
352
00:24:27,717 --> 00:24:30,052
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
353
00:24:30,136 --> 00:24:31,846
[כלבים נובחים]
354
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
[שכן]
355
00:25:02,627 --> 00:25:04,253
- [משששש]
- אה!
356
00:25:04,337 --> 00:25:06,255
[מוזיקה דועכת]
357
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
זה גבר.
358
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
[חץ נוקף]
359
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
לא!
360
00:25:15,681 --> 00:25:17,058
זה גבר שם!
361
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
אתה נוגע בי שוב
ואני אהרוג אותך.
362
00:25:21,145 --> 00:25:22,939
תביא את האנשים האלה.
363
00:25:25,399 --> 00:25:27,193
מה קרה?
364
00:25:27,276 --> 00:25:28,778
ציידים, אני בטוח.
365
00:25:34,909 --> 00:25:36,744
תפס אותם עם זה,
אדוני.
366
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
- אתה יודע איפה אתה?
- שרווד.
367
00:25:38,913 --> 00:25:40,581
יער שרווד,
368
00:25:40,665 --> 00:25:41,916
ששייך למלך,
369
00:25:41,999 --> 00:25:44,252
כמו כולם
שחי בתוכו.
370
00:25:44,335 --> 00:25:46,337
האם אתה יודע מה קורה
כשאתה גונב מהמלך?
371
00:25:46,420 --> 00:25:47,922
אתה מאבד את היד שלך.
372
00:25:48,005 --> 00:25:49,257
לא, בבקשה.
373
00:25:49,340 --> 00:25:50,591
בבקשה, אני מתחנן בפניך,
אדוני, בבקשה!
374
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
אָנָא.
375
00:25:52,843 --> 00:25:53,928
[נהנה]
376
00:25:54,011 --> 00:25:55,096
פשוט תפסיק - תפסיק!
377
00:25:55,179 --> 00:25:57,098
אדוני, אנחנו מכירים את האיש הזה.
378
00:25:57,181 --> 00:25:58,975
- אה!
הוא עשה לך עוול,
379
00:25:59,058 --> 00:26:00,268
אבל הוא פשוט טיפש
מנסה להאכיל את משפחתו.
380
00:26:00,351 --> 00:26:02,144
מי ראוי לצדק נורמני.
381
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
בבקשה, אדוני.
382
00:26:05,022 --> 00:26:06,607
מגיע לו משפט,
הוא לא?
383
00:26:06,691 --> 00:26:07,692
זה לא החוק הנורמני?
384
00:26:10,987 --> 00:26:12,613
טוב מאוד,
להביא אותם לנוטינגהאם,
385
00:26:12,697 --> 00:26:13,906
היכן הם יישפטו.
386
00:26:13,990 --> 00:26:16,117
אם יימצא אשם,
הם יתלו.
387
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
לפי ההחלטה שלך, לוקסלי.
388
00:26:27,336 --> 00:26:30,047
- תוריד את ידיך ממני!
- לא נגעתי בך!
389
00:26:30,131 --> 00:26:32,758
תוריד את החרב שלך,
הנטינגדון, לעזאזל!
390
00:26:32,842 --> 00:26:34,260
הנח את חרבך,
כולכם.
391
00:26:36,137 --> 00:26:38,389
לוקסלי העליב אותי
ביום זה.
392
00:26:38,472 --> 00:26:40,182
זה לא יישכח.
393
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
תביא לי את החץ הזה.
394
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
החץ של רוב.
395
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
הכה את הצבי
והצייד, אדוני.
396
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
[מצחקק]
397
00:26:53,237 --> 00:26:55,823
הנטינגדון, הבת שלך
יסמן את המנצח.
398
00:26:55,906 --> 00:26:57,742
קדימה, יקירתי.
399
00:27:09,879 --> 00:27:12,673
לא...
לא, לפי הדם שלו.
400
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
זה הם
מי צריך להדם.
401
00:27:48,084 --> 00:27:49,668
הממ.
402
00:27:50,294 --> 00:27:52,463
עכשיו אתה מסומן
על ידי דם של גבר.
403
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
בפעם הבאה שתטסים ביער,
לוקסלי הצעיר,
404
00:27:54,965 --> 00:27:56,842
להיזהר
מה שאתה מייחל לו.
405
00:28:00,054 --> 00:28:02,181
תביא אותם לנוטינגהאם.
406
00:28:02,264 --> 00:28:03,849
[שכן סוס]
407
00:28:03,933 --> 00:28:05,434
- הא!
- הא!
408
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
נתלה על הריגת צבי.
409
00:28:09,146 --> 00:28:10,981
מה עשית, לוקסלי?
410
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
איבדת את היד שלך.
411
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
לפחות עכשיו
יש לך סיכוי.
412
00:28:14,527 --> 00:28:16,070
תן לנו ללכת.
413
00:28:16,153 --> 00:28:17,363
לעולם לא תראה אותי שוב,
אני נשבע.
414
00:28:17,446 --> 00:28:18,280
אני לא יכול לעשות את זה.
415
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
קח אותם לנוטינגהאם!
416
00:28:21,409 --> 00:28:24,829
זונה זונה!
אני מקלל אותך לנצח!
417
00:28:24,912 --> 00:28:26,956
לוקסלי!
418
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
[מוזיקה רכה]
419
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
ג'ואן: אתה תתפוס פיה
מסתכל ככה.
420
00:28:42,513 --> 00:28:44,348
זה היה
שבוע מאז הציד.
421
00:28:46,016 --> 00:28:49,228
ולא היית בחוץ.
422
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
היית צריך ללכת
עם רוב הבוקר.
423
00:28:51,522 --> 00:28:54,316
לא, הבטן שלי מציקה.
424
00:28:56,277 --> 00:28:59,905
אמרת לי השריף
ייחד את רוב בציד,
425
00:28:59,989 --> 00:29:01,907
והוא התייחס אליך בחום.
426
00:29:02,825 --> 00:29:05,077
הוא שמר עליך כיערן ראשי
כל השנים הללו.
427
00:29:05,161 --> 00:29:07,413
למה שהוא ייקח את זה
רחוק עכשיו?
428
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
אני לא אתיימר להבין
המוח הנורמני.
429
00:29:09,623 --> 00:29:11,375
אה...
[מצחקק]
430
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
גם אני לא,
המוח הסקסוני הוא...
431
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
די מספיק.
432
00:29:17,214 --> 00:29:19,300
[מצחקק]
433
00:29:19,383 --> 00:29:21,886
האם זה באמת משנה
שהנטינגדון היה שם?
434
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
זה משנה שהייתי שם.
435
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
מעולם לא הייתי צריך לקחת את רוב.
436
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
קדימה.
437
00:29:48,037 --> 00:29:50,080
[כלב נובח]
438
00:29:55,169 --> 00:29:56,879
יש שם מישהו.
439
00:29:58,088 --> 00:29:59,924
[כלב ממשיך לנבוח]
440
00:30:04,386 --> 00:30:06,180
מה זה?
441
00:30:06,263 --> 00:30:08,015
ארון: חאלב חושב
הוא ראה מישהו על העצים.
442
00:30:08,098 --> 00:30:09,433
[כלב ממשיך לנבוח]
443
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
שם, אני רואה אותו.
444
00:30:14,605 --> 00:30:16,398
הישאר כאן.
445
00:30:19,235 --> 00:30:22,071
- [כלב נובח]
- [כבשה מפעפעת]
446
00:30:24,532 --> 00:30:25,449
שלום?
447
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
זה אתה?
מהציד?
448
00:30:31,455 --> 00:30:33,415
חשבתי
זיהיתי אותך.
449
00:30:36,252 --> 00:30:39,004
- אבל אולי לא.
- אני כאן.
450
00:30:41,298 --> 00:30:43,509
איפה אתה?
451
00:30:43,592 --> 00:30:46,136
- את נערת הצפרדע.
- ילדת צפרדע?
452
00:30:46,220 --> 00:30:48,973
נהגת לאסוף אותם
ביער, כילד.
453
00:30:50,266 --> 00:30:53,102
הייתי לוקח אותם
לחפיר, כן.
454
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
אז זה אתה.
455
00:30:56,397 --> 00:30:58,232
למה אתה מסתתר?
456
00:30:59,400 --> 00:31:00,442
אני לא.
457
00:31:02,152 --> 00:31:04,154
אה.
458
00:31:04,238 --> 00:31:05,990
זה עדיף.
459
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
אני לא רגיל
כדי שידבר אליו עץ.
460
00:31:08,200 --> 00:31:10,327
למה, יש להם הרבה מה לומר,
461
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
ואתה לא יכול לשקר
לעץ.
462
00:31:12,288 --> 00:31:14,415
שֶׁקֶר?
[מצחקק]
463
00:31:14,498 --> 00:31:16,917
אני רואה את הגינונים הסקסונים שלך
חסר לכלום.
464
00:31:18,335 --> 00:31:20,588
{\an8}[מדבר צרפתית]
465
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
מי לימד אותך
להיות כל כך נועז?
466
00:31:25,634 --> 00:31:27,261
אמא שלי לימדה אותי
לקרוא ולכתוב,
467
00:31:27,344 --> 00:31:30,598
אבא שלי לימד אותי
של היער וסודותיו.
468
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
אז הוא אשם.
469
00:31:32,641 --> 00:31:34,018
מה אתה עושה כאן?
470
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
בציד...
471
00:31:40,065 --> 00:31:42,693
למה אמרת שזה הם
את מי צריך להדמם
472
00:31:42,776 --> 00:31:45,696
- [מתקרב לפרסות סוס]
- [שכן]
473
00:31:45,779 --> 00:31:47,448
הגברים של אבא שלי! לָלֶכֶת!
474
00:31:47,531 --> 00:31:49,116
[שכן]
475
00:31:49,700 --> 00:31:51,368
אף פעם לא עם הלייקים
שלה, ילד!
476
00:31:51,452 --> 00:31:53,120
לִהַבִין?
477
00:31:53,203 --> 00:31:54,496
זו ארץ נורמנית!
478
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
דבר טוב
אבא שלך לא כאן.
479
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
כן!
480
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
ליער לוקסלי היה
מחסנים ציידים.
481
00:32:09,637 --> 00:32:12,306
המעשים
לאדמתך ולתוארך
482
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
נמצאים על שמך,
חתום על ידי המלך.
483
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
המלך הזה--
הבא יכול לבטל את זה.
484
00:32:16,644 --> 00:32:19,313
מלך נורמני מעניק אדמות
לחזור לסקסונים?
485
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
- אני בספק.
יש סקסים אחרים
486
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
שיש לאדמותיו
שוחזרו.
487
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
רק מי שיש לו
לקח את המשיח.
488
00:32:27,529 --> 00:32:30,532
אם לוקסלי כן
מאכסן ציידים,
489
00:32:30,616 --> 00:32:34,161
לא נשמע כמו גבר מוכן
לכרוע ברך לפני הצלב.
490
00:32:34,244 --> 00:32:37,206
הוא בוגד בנורמנדי
ופושע.
491
00:32:40,084 --> 00:32:41,418
ויש לך הוכחות לכך?
492
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
אני כן.
493
00:32:49,259 --> 00:32:50,719
מה קרה?
494
00:32:50,803 --> 00:32:53,055
נפלתי.
495
00:32:53,138 --> 00:32:56,266
- [סוס מרוחק מתנשא]
- תוך כדי ציד.
496
00:32:56,350 --> 00:32:58,227
[שכן]
497
00:33:06,110 --> 00:33:08,070
האם רוברט מלוקסלי
לגור כאן?
498
00:33:08,153 --> 00:33:10,030
אפשר לעזור לך?
499
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
אני מריאן מהנטינגדון.
500
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
אה, זה לא הכרחי.
501
00:33:16,787 --> 00:33:18,497
רוב, עדיף שתבוא.
502
00:33:30,300 --> 00:33:33,595
- [מכחכח גרון]
באתי להתנצל,
503
00:33:33,679 --> 00:33:35,389
לדרך
אנשיו של אבי טיפלו בך.
504
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
לא נפגעתי.
505
00:33:37,266 --> 00:33:39,059
הכל אותו דבר,
זה היה בלתי נסלח.
506
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
- כאן אתה גר?
- אה, כן, אממ...
507
00:33:48,318 --> 00:33:50,612
- האם תרצה להיכנס?
- לא, אה...
508
00:33:50,696 --> 00:33:52,531
[מצחקק]
...תודה.
509
00:33:52,614 --> 00:33:55,284
אני יוצא לרכוב.
510
00:33:55,367 --> 00:33:57,286
זה יום יפה.
511
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
אה... אמא שלי הכינה את זה.
512
00:34:10,674 --> 00:34:12,176
אנחנו הולכים לחתונה.
513
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
זה... מביא,
514
00:34:16,680 --> 00:34:18,432
כדי להיות בטוח.
515
00:34:22,352 --> 00:34:25,147
עברתי בקפלה
בדרכי,
516
00:34:25,230 --> 00:34:26,440
אבל היה
אין סימן לחתונה.
517
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
אה, זו לא חתונה
בכנסייה.
518
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
אני מאחל לכולכם יום טוב.
519
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
האם תרצה להצטרף אלינו?
520
00:34:45,709 --> 00:34:48,796
אם זה לא בכנסייה,
ואין כומר,
521
00:34:48,879 --> 00:34:50,547
מי מתחתן איתם
522
00:34:50,631 --> 00:34:52,633
בדרך כלל זקן הכפר.
523
00:34:52,716 --> 00:34:55,344
זקן כפר?
524
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
מה עושה את זה חוקי
בעיני ה'?
525
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
להשתכר ולרקוד.
526
00:35:01,600 --> 00:35:03,769
לרקוד בחתונה?
527
00:35:03,852 --> 00:35:05,395
אתה תראה.
528
00:35:08,357 --> 00:35:11,193
[מוזיקה עדינה]
529
00:35:15,572 --> 00:35:17,199
ציפורני חתול.
530
00:35:17,282 --> 00:35:18,534
אתה אוהב אותם?
531
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
"ציפורני חתול" פירושו
"הזהב של מרי."
532
00:35:20,702 --> 00:35:24,206
מריאן, כמובן,
דרך נוספת לומר "מרי".
533
00:35:24,289 --> 00:35:26,291
כן, אני אוהב אותם.
534
00:35:26,375 --> 00:35:28,460
הפרח האהוב עליי,
למעשה.
535
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
משהו לא בסדר?
536
00:35:41,598 --> 00:35:43,392
אם לא אחזור בקרוב,
אבא שלי יחפש אותי.
537
00:35:44,977 --> 00:35:46,311
אתה לא צריך ללכת.
538
00:35:57,614 --> 00:35:59,658
[מוזיקה אופטימית]
539
00:36:01,493 --> 00:36:03,495
[פטפוט רך, צחוק]
540
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
וויל!
541
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
[צחוק]
542
00:36:11,879 --> 00:36:14,214
[נאנח]
בן דוד שלי וויל.
543
00:36:15,757 --> 00:36:18,260
- מריאן.
- וויל.
544
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
אני מקווה שתאהבו
לרקוד, מריאן,
545
00:36:20,429 --> 00:36:22,556
כי אנחנו
הולך לעשות הרבה
546
00:36:22,639 --> 00:36:24,725
של ריקוד הערב.
הנה היא!
547
00:36:24,808 --> 00:36:27,352
[צוחק]
548
00:36:27,436 --> 00:36:29,354
הצליח לגרור אותו
אז לצאת מהאכסניה.
549
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
לא הייתה לי הרבה ברירה.
550
00:36:33,066 --> 00:36:34,443
ומי זה?
551
00:36:34,526 --> 00:36:35,861
הבאת את הכלה שלך?
552
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
זו מריאן.
553
00:36:37,487 --> 00:36:38,655
קדימה.
554
00:36:41,450 --> 00:36:43,368
היי, זה לא...
555
00:36:43,452 --> 00:36:45,370
הגיע הזמן לשתות בירה, כן.
556
00:36:47,831 --> 00:36:50,375
[מנגן מוזיקה אופטימית]
557
00:36:56,798 --> 00:36:58,383
הנה הם באים.
558
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
מי היא?
559
00:37:06,725 --> 00:37:08,393
קוראים לה איזבל.
560
00:37:08,477 --> 00:37:09,770
משפחתה הם חוטבי עצים
561
00:37:09,853 --> 00:37:11,271
מקרבת הרכס המערבי
של שרווד.
562
00:37:11,355 --> 00:37:12,481
לוויל קצת כואב.
563
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
היא הייתה אהבתו הראשונה.
564
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
אז עדיף שנשיג אותו
ממש שיכור.
565
00:37:20,364 --> 00:37:21,698
כֵּן!
[צוחק]
566
00:37:23,033 --> 00:37:25,035
והחתן?
567
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
בחירת המשפחה.
568
00:37:28,288 --> 00:37:31,917
מביאים אותנו לכאן ביחד
במקום הקדוש ביותר הזה
569
00:37:32,000 --> 00:37:33,835
לכבד את האלים הישנים
570
00:37:33,919 --> 00:37:35,963
ולשאול
להגנתם.
571
00:37:36,046 --> 00:37:37,965
שיעניקו אהבה,
572
00:37:38,048 --> 00:37:39,967
אושר,
ופוריות
573
00:37:40,050 --> 00:37:42,427
לאישה ולגבר הצעיר הזה.
574
00:37:49,601 --> 00:37:51,812
[מוזיקה עדינה]
575
00:38:01,905 --> 00:38:03,615
מה הם עושים?
576
00:38:03,699 --> 00:38:05,325
זה נקרא צום ידיים.
577
00:38:05,409 --> 00:38:07,452
הם יהיו קשורים
לפי רוח העץ.
578
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
ועכשיו הם מתנשקים
מתחת לדבקון.
579
00:38:18,171 --> 00:38:20,424
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
580
00:38:28,432 --> 00:38:30,308
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
581
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
נו, קדימה.
582
00:38:55,459 --> 00:38:56,960
בוא לשבת איתנו.
583
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
[דלת נדפקת נסגרה]
584
00:39:04,134 --> 00:39:05,761
הסר את מכסה המנוע שלך.
585
00:39:09,473 --> 00:39:10,932
אני זוכר אותך.
אתה יערן.
586
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
אלווין.
587
00:39:18,148 --> 00:39:20,942
האנטינגדון:
יין? זה מגסקוניה.
588
00:39:24,821 --> 00:39:26,490
אז אלווין...
589
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
ספר לי מה אתה יודע
של היערן
590
00:39:30,744 --> 00:39:32,496
יו מלוקסלי.
591
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
[להקה מנגנת]
592
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
שמעתי על ספרגרט.
593
00:39:39,836 --> 00:39:41,713
אה, הוא תמיד עושה
צרות עבור אחרים.
594
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
זו לא אשמתך.
595
00:39:43,256 --> 00:39:45,175
מה היית אמור לעשות?
אתה היערן הראשי.
596
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
אני עושה את זה רק בשביל הילד.
597
00:39:47,094 --> 00:39:48,595
שיהיה לו עוד יום אחד.
598
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
שיהיה יותר בר מזל
ממני בכל מקרה.
599
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
כמו אני בשביל וויל.
600
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
ואני משלם את המיסים שלי
יפה.
601
00:39:53,266 --> 00:39:55,060
סקסונים מושלמים,
שנינו.
602
00:39:55,143 --> 00:39:57,020
השריף יהיה גאה.
- [צוחק]
603
00:39:57,104 --> 00:39:59,064
סקסונים מושלמים,
הזוג מאיתנו.
604
00:39:59,147 --> 00:40:00,482
[צחוק]
605
00:40:02,818 --> 00:40:04,945
החלק הכי טוב בחתונה
הוא הריקוד,
606
00:40:05,028 --> 00:40:06,696
אתה לא חושב, מריאן?
מעולם לא רקדתי
607
00:40:06,780 --> 00:40:07,614
בחתונה.
608
00:40:09,991 --> 00:40:11,785
האם אתה רוקד?
609
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
ממ, כמו אביו,
שני מגפי ברזל.
610
00:40:14,913 --> 00:40:16,498
[מלמל]
611
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
ובכן, אז,
612
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
תראה לי אחרת.
613
00:40:21,294 --> 00:40:23,046
[מצחקק]
614
00:40:24,214 --> 00:40:26,174
[מצחקק]
615
00:40:26,258 --> 00:40:27,884
קדימה, ילד.
616
00:40:27,968 --> 00:40:29,761
[צחוק]
617
00:40:32,556 --> 00:40:34,641
ואתה כן
סנאי מתחכם.
618
00:40:34,724 --> 00:40:36,726
אה-הא.
619
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
אני אוהב אותך.
620
00:40:38,603 --> 00:40:40,147
ואני אוהב אותך.
621
00:40:43,275 --> 00:40:45,152
[המוזיקה ממשיכה]
622
00:40:49,656 --> 00:40:51,741
[מוזיקה דועכת]
623
00:40:51,825 --> 00:40:54,703
[מעופפות ציפורים]
624
00:40:54,786 --> 00:40:56,830
ברוך שובך, אדוני.
625
00:40:56,913 --> 00:40:58,456
איפה מריאן?
626
00:41:02,169 --> 00:41:03,753
הסתכלנו
עד קצה האחוזה.
627
00:41:05,213 --> 00:41:06,673
אני חושב שהיא נעלמה
מעבר ליער.
628
00:41:06,756 --> 00:41:08,175
אולי הילד הזה חזר.
629
00:41:08,258 --> 00:41:10,177
קח את הסוסים.
630
00:41:10,260 --> 00:41:12,220
אל תחזור
עד שתמצא אותה.
631
00:41:15,807 --> 00:41:18,185
[שכן סוס]
632
00:41:18,268 --> 00:41:21,146
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
633
00:41:32,616 --> 00:41:34,576
[המוזיקה ממשיכה]
634
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
וויל!
635
00:41:48,215 --> 00:41:50,800
- [המון ממלמל]
- [צעקות חופפות]
636
00:41:52,302 --> 00:41:53,261
אה!
637
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
[שניהם צוחקים]
638
00:42:08,360 --> 00:42:10,153
אתה לא אומר הרבה, נכון...
639
00:42:12,322 --> 00:42:13,615
רוברט מלוקסלי?
640
00:42:17,118 --> 00:42:18,620
משהו שאמרתי?
641
00:42:21,831 --> 00:42:24,960
שמי, זה מקום
אני כבר לא מ.
642
00:42:26,336 --> 00:42:28,672
לאחר מכן בחר שם חדש.
643
00:42:28,755 --> 00:42:30,715
אני מעדיף רק את רוב.
644
00:42:30,799 --> 00:42:32,759
[צוחק]
רק רוב?
645
00:42:32,842 --> 00:42:34,010
ובכן, רוב מאיפה?
646
00:42:35,387 --> 00:42:39,099
- מכאן.
- היער?
647
00:42:39,182 --> 00:42:41,309
זה לא יעזור.
648
00:42:41,393 --> 00:42:43,144
למה לא...
649
00:42:46,273 --> 00:42:47,774
רוב שרווד?
650
00:42:47,857 --> 00:42:49,192
[צחקוק רך]
651
00:43:03,164 --> 00:43:06,793
הם מביאים מזל טוב
ואהבה...
652
00:43:06,876 --> 00:43:08,670
לאלה שמתנשקים
מתחת להם.
653
00:43:10,338 --> 00:43:12,340
בתרבות שלי,
זה גס לבהות.
654
00:43:13,717 --> 00:43:15,844
אצלי,
זה גס לא לעשות.
655
00:43:21,766 --> 00:43:23,226
אז אולי תסתכל,
אם תרצה.
656
00:43:28,481 --> 00:43:31,026
[מוזיקה עדינה]
657
00:43:50,378 --> 00:43:52,213
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
658
00:43:55,383 --> 00:43:57,302
להתראות...
659
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
רוב שרווד.
660
00:44:00,889 --> 00:44:02,640
להתראות, מריאן מהנטינגדון.
661
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
אני...
662
00:44:06,936 --> 00:44:09,397
שונא את השם שלי
כמה שאתה שונא את שלך.
663
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
[סוס ניקור]
664
00:44:28,291 --> 00:44:29,751
[סוס ניקור]
665
00:44:36,049 --> 00:44:37,801
איפה היית?
666
00:44:37,884 --> 00:44:40,720
הייתי עם פריסילה
בנוטינגהאם.
667
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
אני מצטער שזה הגיע כל כך מאוחר.
668
00:44:43,973 --> 00:44:45,934
[מתנשף]
669
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
לא, היית
לא עם פריסילה.
670
00:45:01,991 --> 00:45:03,493
עכשיו...
671
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
איפה היית
672
00:45:05,495 --> 00:45:09,332
- [חגורה נסדקת]
- [מריאן צורחת]
673
00:45:09,416 --> 00:45:11,251
[רעם מתרסק]
674
00:45:17,173 --> 00:45:19,008
[רעם מתרסק]
675
00:45:20,969 --> 00:45:23,096
[רעם מתרסק]
676
00:45:25,306 --> 00:45:26,891
[רעם רעם]
677
00:45:28,518 --> 00:45:31,146
[מתנשף]
678
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
אבא?
679
00:45:47,537 --> 00:45:49,330
למה אתה ער, יקירי?
680
00:45:52,333 --> 00:45:54,335
היה לי חלום
הייתי ביער.
681
00:45:54,419 --> 00:45:56,129
משהו צץ
מהקרקע
682
00:45:56,212 --> 00:45:57,922
כמו שהייתה כדור הארץ
לידה.
683
00:45:58,006 --> 00:45:59,799
זה היה מחריד, לא קדוש.
684
00:46:01,050 --> 00:46:03,178
זה היה רק חלום, פריסילה.
685
00:46:05,221 --> 00:46:06,514
האם אתה מתכוון
להעניק להנטינגדון
686
00:46:06,598 --> 00:46:09,350
משאלותיו
על אדמותיו ותוארו?
687
00:46:09,434 --> 00:46:11,269
מה אתה יודע
של דברים כאלה?
688
00:46:11,352 --> 00:46:15,440
אני יודע שזה בא על חשבון
של יו מלוקסלי.
689
00:46:15,523 --> 00:46:19,319
הוצאה שנעשתה נוחה
על ידי הבגידה שלו.
690
00:46:19,402 --> 00:46:23,072
לוקסלי היה
הגנה על ציידים.
691
00:46:23,156 --> 00:46:25,366
מגן עליהם לצדק.
692
00:46:27,911 --> 00:46:29,370
אני חושש לעצור את לוקסלי
693
00:46:29,454 --> 00:46:31,247
תלד
למשהו נורא.
694
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
על זה היה החלום שלי.
695
00:46:33,291 --> 00:46:35,877
בוגדים סקסונים חייבים להיות
הובא לדין.
696
00:46:35,960 --> 00:46:38,254
זו חובתי
כשופט המלך.
697
00:46:41,424 --> 00:46:43,384
זה היה רק חלום,
פריסילה, לא יותר.
698
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
תחזור לישון.
699
00:46:58,316 --> 00:47:00,902
[כלבים רחוקים נובחים]
700
00:47:02,278 --> 00:47:04,155
[עוד כלבים נובחים]
701
00:47:08,952 --> 00:47:11,120
[מתקרב לפרסות סוס]
702
00:47:14,207 --> 00:47:16,084
[שכנה רחוקה]
703
00:47:18,670 --> 00:47:20,338
[שנאה חזקה יותר]
704
00:47:24,300 --> 00:47:27,971
[שכן]
705
00:47:31,349 --> 00:47:33,518
איפה יו מלוקסלי?
706
00:47:33,601 --> 00:47:35,228
אני לוקסלי.
707
00:47:35,311 --> 00:47:36,563
אתה עצור.
708
00:47:36,646 --> 00:47:37,605
אבא-- אבא?!
709
00:47:40,024 --> 00:47:41,442
בבוקר
אני אדבר עם השריף.
710
00:47:41,526 --> 00:47:43,361
בְּסֵדֶר?
הכל יהיה בסדר.
711
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
אל תהיה עקשן איתו,
אל תכעס, אתה שומע אותי?
712
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
אני עושה, אני עושה.
713
00:47:48,116 --> 00:47:50,994
אני אוהב אותך.
אני אוהב את שניכם.
714
00:47:51,077 --> 00:47:53,496
קדימה, קח את אמא שלך,
ואתה הולך לדוד שלך.
715
00:47:53,580 --> 00:47:54,998
אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?
716
00:47:55,081 --> 00:47:56,457
כן, אבא, כן.
- מה שלא יקרה,
717
00:47:56,541 --> 00:47:58,042
אתה מוודא שהיא בטוחה.
718
00:47:58,126 --> 00:47:59,252
- אתה זה שחייב להיות בטוח!
- זה מספיק.
719
00:47:59,335 --> 00:48:01,296
ג'ואן: לא! לֹא!
720
00:48:04,424 --> 00:48:06,384
[צעקות חופפות מהדהדות]
721
00:48:06,467 --> 00:48:09,137
ג'ואן: לא!
רוב, תישאר מאחור, אל תעשה!
722
00:48:10,430 --> 00:48:12,098
חייל:
קדימה, על הסוס!
723
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
חייל: בוא נלך!
724
00:48:23,026 --> 00:48:25,403
[סוסים צונחים]
725
00:48:27,196 --> 00:48:28,948
[ייפחה]
726
00:48:29,032 --> 00:48:30,658
[פורטקוליס מקשקש]
727
00:48:35,663 --> 00:48:37,624
[מקהלה דרמטית]
728
00:48:37,707 --> 00:48:39,417
[סוסים צונחים]
729
00:48:54,140 --> 00:48:55,516
אבא?
730
00:48:57,644 --> 00:48:59,646
לך לישון.
731
00:48:59,729 --> 00:49:02,023
[מקהלה דרמטית ממשיכה]
732
00:49:03,816 --> 00:49:05,443
[שכן סוס]
733
00:49:09,656 --> 00:49:11,949
[שכן]
734
00:49:18,164 --> 00:49:20,041
[מקהלה דועכת]
735
00:49:26,547 --> 00:49:27,674
למה אני כאן?
736
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
אני דורש לדעת
מה שעשיתי.
737
00:49:30,718 --> 00:49:32,470
הדרישות יישמעו
בבוקר,
738
00:49:32,553 --> 00:49:33,971
עם השריף.
739
00:49:38,601 --> 00:49:39,727
קול: לוקסלי...
740
00:49:42,313 --> 00:49:43,606
מתחשק לזה.
741
00:49:45,483 --> 00:49:47,110
אותו הוא שהכניס אותנו לכאן.
742
00:49:51,656 --> 00:49:54,242
לרץ', מישהו רוצה אותך.
743
00:49:57,745 --> 00:50:00,415
[דלת חורקת]
744
00:50:05,795 --> 00:50:07,588
[דלת נדפקת נסגרה]
745
00:50:17,265 --> 00:50:19,100
יש לנו עבודה בשבילך.
746
00:50:24,647 --> 00:50:26,232
תעשה את זה,
747
00:50:26,315 --> 00:50:28,067
ואתה והחבר שלך
לצאת לחופשי.
748
00:50:28,151 --> 00:50:31,279
[מוזיקה מתוחה]
749
00:50:31,362 --> 00:50:33,573
[רעם רעם]
750
00:50:33,656 --> 00:50:37,160
אני לא מבין.
השריף כלא אותו?
751
00:50:37,243 --> 00:50:39,746
- באילו אישומים?
- הם לא אמרו, דוד.
752
00:50:39,829 --> 00:50:42,165
אני מכיר את הדם הסקסוני שלו
עובר עמוק,
753
00:50:42,248 --> 00:50:44,250
אבל לא יו.
הוא יערן מלכותי.
754
00:50:44,333 --> 00:50:46,252
אני ארכב בחזרה הלילה.
755
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
אנחנו לא יכולים לרכוב החוצה
בסערה הזו.
756
00:50:49,088 --> 00:50:50,631
אור ראשון,
נלך יחד.
757
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
השריף הוא אדם הוגן,
הוא מכיר אותי היטב.
758
00:50:52,800 --> 00:50:54,552
שילמתי את חלקי.
759
00:50:54,635 --> 00:50:56,262
זה שווה חיים.
760
00:50:56,345 --> 00:50:57,847
תנוח עכשיו.
761
00:50:57,930 --> 00:50:59,599
דאג לאמא שלך.
762
00:51:02,393 --> 00:51:04,479
[דלת נפתחת]
763
00:51:05,646 --> 00:51:06,814
[דלת נסגרת]
764
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
אמא, אני חייב ללכת.
765
00:51:15,281 --> 00:51:16,824
[רעם רעם]
766
00:51:28,211 --> 00:51:29,629
הגיע הזמן, לוקסלי.
767
00:51:29,712 --> 00:51:30,797
תישאר מאחור.
768
00:51:33,299 --> 00:51:35,635
[מוזיקה דרמטית]
769
00:51:35,718 --> 00:51:37,678
[שניהם נהנים]
770
00:51:42,225 --> 00:51:43,601
אה!
771
00:51:47,980 --> 00:51:50,149
[שניהם צורחים]
772
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
ממזר!
773
00:51:54,612 --> 00:51:56,322
- ממזר!
- קדימה, תפרק את זה!
774
00:51:56,405 --> 00:51:57,573
- עזרה!
- לא!
775
00:52:01,327 --> 00:52:02,245
[נהנה]
776
00:52:03,454 --> 00:52:04,872
[נאנח]
777
00:52:09,877 --> 00:52:11,587
עזרה...
778
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
עזרה...
779
00:52:14,006 --> 00:52:15,341
הו, אלוהים...
780
00:52:15,424 --> 00:52:16,384
שומרים!
781
00:52:23,933 --> 00:52:25,560
חייל: רוצח!
782
00:52:27,603 --> 00:52:29,438
[רעם רעם]
783
00:52:37,738 --> 00:52:39,574
מה יש לך לומר
לעצמך?
784
00:52:39,657 --> 00:52:41,784
לא הרגתי אותו.
785
00:52:41,868 --> 00:52:44,662
- [נאנח]
- פנה אליו בשם "אדוני".
786
00:52:44,745 --> 00:52:46,873
לא עשיתי כלום,
אדוני, כלום.
787
00:52:46,956 --> 00:52:49,208
אדם שוכב מת,
ואתה לא קורא לזה כלום.
788
00:52:51,294 --> 00:52:52,795
מי עוד היה בתא?
789
00:52:52,879 --> 00:52:54,922
- שני ציידים.
- לרך הרג את השומר.
790
00:52:55,006 --> 00:52:57,758
- הוא פושע.
- פושע...
791
00:52:57,842 --> 00:53:00,553
את מי תפסת ושחררת.
792
00:53:00,636 --> 00:53:03,556
פושע שכבר היה עושה זאת
התמודד עם צדק אם לא בשבילך.
793
00:53:03,639 --> 00:53:05,224
אתה מכחיש את זה?
794
00:53:05,308 --> 00:53:07,268
הראיתי רחמים
איפה שחשבתי שזה נכון.
795
00:53:07,351 --> 00:53:08,895
רַחֲמִים.
796
00:53:08,978 --> 00:53:11,397
רַחֲמִים.
[מצחקק]
797
00:53:11,480 --> 00:53:13,608
נשבעת
לקיים את חוק המלך
798
00:53:13,691 --> 00:53:15,568
ולהגן על היערות שלו,
799
00:53:15,651 --> 00:53:18,446
שלא להרחיב את רחמיו.
800
00:53:18,529 --> 00:53:20,323
זו הפריבילגיה שלו
ושלו לבד.
801
00:53:23,826 --> 00:53:25,578
אנחנו רק
נתיניו של המלך.
802
00:53:25,661 --> 00:53:27,788
המלך שלך.
803
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
לא שלי.
804
00:53:33,461 --> 00:53:35,254
הראיתי לך סובלנות,
805
00:53:35,338 --> 00:53:37,882
כבוד,
אפילו טוב לב, ו--
806
00:53:37,965 --> 00:53:40,426
לא הראית לי כלום!
807
00:53:40,509 --> 00:53:43,429
כל מה שאתם הכלבים הנורמנים עשיתם
זה לקחת הכל!
808
00:53:43,512 --> 00:53:44,847
הארץ שלי!
809
00:53:44,931 --> 00:53:47,266
הבית שלי! הכותרת שלי!
810
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
הרסתם
811
00:53:50,853 --> 00:53:53,314
כל מה שיש
טוב ונכון!
812
00:53:54,690 --> 00:53:56,567
כל מה שהיה שלנו!
813
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
זה היה סקסוני!
814
00:54:02,406 --> 00:54:03,866
כבשנו את אדמותיך
ועכשיו אנחנו שולטים.
815
00:54:07,912 --> 00:54:09,956
בעוד מאה שנים,
816
00:54:10,039 --> 00:54:12,541
כל זה סקסוני
ייעלם.
817
00:54:12,625 --> 00:54:16,504
אף אחד לעולם לא יידע
אתה או הסוג שלך היו קיימים.
818
00:54:18,923 --> 00:54:20,841
כששמעתי שזה אתה...
819
00:54:22,843 --> 00:54:25,930
רציתי להיות סלחן,
לגלות רחמים.
820
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
אבל כל זה נגמר עכשיו.
821
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
מה צריך לעשות,
הבהרת.
822
00:54:39,568 --> 00:54:41,362
קח אותו.
823
00:54:42,071 --> 00:54:44,865
בבוקר, הוא יהיה
תלוי בצוואר עד מת.
824
00:54:49,620 --> 00:54:50,871
ולוקסלי...
825
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
אני מתפלל שתמצא שלום
826
00:54:54,917 --> 00:54:57,461
בנוכחות
של אלוהינו הכל יכול,
827
00:54:57,545 --> 00:54:58,921
וזה
הבן שלך ילמד--
828
00:54:59,005 --> 00:55:02,675
הבן שלי ילמד
שום דבר ממך, אף פעם.
829
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
אֵיִ פַּעַם!
830
00:55:10,599 --> 00:55:12,476
[מוזיקה נוגה]
831
00:55:29,577 --> 00:55:30,995
חדשות מנוטינגהאם.
832
00:55:31,078 --> 00:55:33,622
יו מלוקסלי ייתלה
ממש הבוקר.
833
00:55:39,128 --> 00:55:41,589
[מוזיקה דרמטית]
834
00:55:47,094 --> 00:55:49,346
[פטפוט רך]
835
00:56:02,234 --> 00:56:04,820
הבישוף: הרחמים
של ישו אין גבול.
836
00:56:06,906 --> 00:56:09,617
אבל ישועתו
אינו ניתן באופן חופשי.
837
00:56:12,787 --> 00:56:15,081
רק מי שכורע ברך
לפני חסדו
838
00:56:15,164 --> 00:56:17,792
עלול לעלות מחדש.
839
00:56:17,875 --> 00:56:20,086
לאותם גויים
840
00:56:20,169 --> 00:56:22,588
עדיין קשור לאלי שווא,
841
00:56:22,671 --> 00:56:24,090
יכול להיות
ללא הנחה,
842
00:56:24,173 --> 00:56:26,133
אין ישועה.
843
00:56:26,217 --> 00:56:28,052
רק שיפוט.
844
00:56:28,135 --> 00:56:30,054
[המון מריע]
845
00:56:34,767 --> 00:56:36,644
[הקהל ממשיך לעודד]
846
00:56:44,527 --> 00:56:46,153
[הקהל ממשיך לעודד]
847
00:56:49,573 --> 00:56:51,033
לא...
848
00:56:52,910 --> 00:56:55,579
זה... זה...
849
00:56:55,663 --> 00:56:57,456
לא, הוא חף מפשע!
850
00:56:58,707 --> 00:56:59,792
- הוא חף מפשע!
- לא, רוב...
851
00:56:59,875 --> 00:57:01,877
בבקשה תפסיק,
הוא חף מפשע!
852
00:57:03,254 --> 00:57:05,965
- לא, לא, לא, לא!
- רוב! אל תילחם!
853
00:57:06,048 --> 00:57:07,633
השתיק את הילד הזה!
854
00:57:07,716 --> 00:57:09,051
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- לא!
855
00:57:09,135 --> 00:57:10,803
לא, רק אתה
להחמיר את זה!
856
00:57:10,886 --> 00:57:11,846
- אל תילחם!
- שתיקה!
857
00:57:11,929 --> 00:57:13,180
- רוב!
- אתה תיכנס
858
00:57:13,264 --> 00:57:14,932
מלכות אלוהים
בשקט!
859
00:57:15,015 --> 00:57:17,935
רוב, תפסיק, אל תעשה...
עצור, עצור, רוב!
860
00:57:18,018 --> 00:57:20,771
בבקשה, אל תילחם...
לא להילחם.
861
00:57:22,857 --> 00:57:24,191
[לוחש]
הילד שלי...
862
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
זה בסדר,
זה בסדר.
863
00:57:29,071 --> 00:57:30,531
הבט הצידה, רוב.
864
00:57:33,784 --> 00:57:35,202
הבט הצידה.
865
00:57:39,915 --> 00:57:42,751
[מוזיקה נוגה]
866
00:57:50,968 --> 00:57:53,721
[מוזיקה נוגה ממשיכה]
867
00:58:02,688 --> 00:58:03,939
גודה...
868
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
לראות אותו.
869
00:58:07,860 --> 00:58:08,903
הגן עליו.
870
00:58:10,863 --> 00:58:12,823
[לוחשים מהדהדים]
871
00:58:14,867 --> 00:58:16,243
הפוך אותו לנשק שלך.
872
00:58:20,206 --> 00:58:22,750
[לוחשים מהדהדים]
873
00:58:24,627 --> 00:58:27,504
- [חבל נצמד]
- [המון שואג]
874
00:58:34,303 --> 00:58:36,764
[חבל חורק]
875
00:58:39,141 --> 00:58:41,602
[קרשנדו מוזיקלי דרמטי]
876
00:58:48,734 --> 00:58:51,612
[מוזיקה נוגה]